яту

неперех.

1)

а) лежа́ть (о людях и некоторых животных); валя́ться || лежа́ние

чалкан яту — лежа́ть на спине́

комда озак яту — до́лго валя́ться на песке́

һушсыз яту — лежа́ть без чувств

б) лежа́ть, находи́ться где-л.

больницада яту — лежа́ть в больни́це

госпитальдә яту — находи́ться в го́спитале

2) в отриц. ф. не люби́ть, не нра́виться, не подходи́ть, душа́ (се́рдце) не лежи́т к (кому-чему)

эшкә күңел ятмау — душа́ не лежи́т к рабо́те

азык йөрәккә ятмады — пи́ща не впрок

3)

а) ложи́ться, лечь

йокларга яту — лечь спать

операциягә яту — лечь на опера́цию

б) залега́ть/зале́чь (в нору, берлогу и т. п. - о диких животных)

4)

а) лежа́ть, находи́ться

өстәлдә китаплар ята — на столе́ лежа́т кни́ги

кесәдә кулъяулык ята — в карма́не лежи́т носово́й плато́к

су төбендә баткан көймә ята — под водо́й нахо́дится затону́вшая ло́дка

б) лежа́ть, валя́ться

идәндә төрле әйберләр ята — на полу́ валя́ются ра́зные ве́щи

5) полега́ть/поле́чь || полега́ние (о хлебах, растениях)

6) лежа́ть, храни́ться, находи́ться, помеща́ться (о деньгах на сберкнижке, драгоценностях где-л. рукописях, альбомах и т. п.)

7) лежа́ть, пустова́ть, находи́ться без по́льзования

күп кенә уңдырышлы җирләр әрәм ята — мно́гие плодоро́дные зе́мли пусту́ют

8) перен.; разг. жить, пожива́ть

нишләп ятасыз? — как пожива́ете?

9) быть, лежа́ть, находи́ться (где-л. постоянно, долгое время)

һаман өйдә яту — всё вре́мя находи́ться до́ма

10)

а) лежа́ть, простира́ться

урман җәелеп ята — простира́ется лес

б) пролега́ть, лежа́ть, идти́, проходи́ть, тяну́ться (о дороге, тропинке и т. п.)

авылны урталай бүлеп асфальт юл сузылып ята — раздели́в дере́вню на́двое, прохо́дит асфа́льтовая доро́га

11) лечь (на что - о снеге, инее и т. п.)

җиргә беренче кар ятты — на зе́млю лёг пе́рвый снег

12) залега́ть/зале́чь || залега́ние

руда тирән ята — руда́ залега́ет глубоко́

13)

а) разг. сиде́ть тем и́ли ины́м о́бразом (об одежде)

б) лежа́ть, располага́ться (тем или иным образом)

күлмәк якасы матур ята — воротни́к пла́тья краси́во лежи́т

чәчләре дулкынланып яткан — во́лосы лежа́т волна́ми

14) перен. лежа́ть (на ком)

җаваплылык җитәкче җилкәсендә ята — отве́тственность лежи́т на руководи́теле

15) разг.; диал. гото́виться (к чему-л.), намерева́ться (что-л.) де́лать

туй итәргә яту — намерева́ться сыгра́ть сва́дьбу

16) в знач. вспом. гл. выраж. длительность, постоянство, продолжение действия

пыскып ята — тле́ет

көтеп ята — продолжа́ет ждать

борчылып яту — продолжа́ть пережива́ть

иренеп яту — лени́ться

•

- ятып авыру

- ятып авыручы
- ятып калу